導(dǎo)語introduction

不少留學(xué)黨在辦理教育部留學(xué)服務(wù)中心（簡稱“留服中心”）學(xué)歷認(rèn)證時(shí)，都會卡在“畢業(yè)證處理”這一步：“我的畢業(yè)證是英文的，留服認(rèn)證需要翻譯畢業(yè)證嗎？”“自己翻譯的文件能用嗎？”“翻譯件要蓋什么章才有效？”。實(shí)際上，留服認(rèn)證對畢業(yè)證翻譯的要求有明確規(guī)范，并非“所有情況都要翻譯”，也不是“隨便翻譯就行”。本文結(jié)合2025年留服中心最新通知，拆解核心問題，幫你避開認(rèn)證駁回風(fēng)險(xiǎn)。

01 官方核心答復(fù)：哪些情況需要翻譯畢業(yè)證？

　　想知道是否需要翻譯畢業(yè)證，關(guān)鍵看畢業(yè)證語言及信息一致性，留服中心的核心原則是“非中文證件需提供中文翻譯件”，具體分兩種情況：

非中文畢業(yè)證：必須翻譯，無例外

　　若畢業(yè)證（含學(xué)位證）原件為非中文（如英文、日文、韓文），比如美國本科畢業(yè)證、英國碩士學(xué)位證，此時(shí)是需要翻譯畢業(yè)證的。留服審核需通過中文翻譯件確認(rèn)學(xué)校名稱、專業(yè)、學(xué)制等信息，避免語言差異導(dǎo)致誤判。2025年官方明確：“非中文證件未提供翻譯件的，直接退回申請，不予審核”，這是認(rèn)證駁回的TOP3原因之一。

中英雙語畢業(yè)證：信息一致可免翻譯，不一致需補(bǔ)充

　　部分院校（如中國香港、新加坡部分院校）的畢業(yè)證含中英雙語，若中外文內(nèi)容完全一致（如“工商管理”對應(yīng)“BusinessAdministration”、“2年學(xué)制”對應(yīng)“2Years”），提交原件即可，無需額外翻譯；若存在差異（如英文專業(yè)名簡寫為“BA”、中文未標(biāo)注“榮譽(yù)學(xué)位”），仍需補(bǔ)充翻譯件，此時(shí)“留服認(rèn)證需要翻譯畢業(yè)證嗎？”的答案是“需要，且翻譯件需注明信息差異說明”。

　　可留服認(rèn)證中外合辦項(xiàng)目簡章推薦：

1. 沈陽大學(xué)又石智能科技學(xué)院電氣電子工學(xué)專業(yè)碩士在職課程班招生簡章

2. 中國社會科學(xué)院大學(xué)美國杜蘭大學(xué)能源管理碩士招生簡章

02 認(rèn)證材料清單與翻譯件規(guī)范

　　整理材料時(shí)，需明確“必交內(nèi)容”與“翻譯件核心要求”，避免因材料不全或格式不符被駁回：

必交材料：原件與翻譯件的“捆綁要求”

　　非中文畢業(yè)證：需同步提交“原件+翻譯件”，翻譯件需與原件內(nèi)容完全對應(yīng)（如原件標(biāo)注“延期畢業(yè)”，翻譯件需同步體現(xiàn)），缺翻譯件會直接導(dǎo)致材料不全；

　　原件丟失情況：需提供院校出具的“畢業(yè)證遺失證明”，若證明為非中文，同樣需按規(guī)范翻譯，此時(shí)“留服認(rèn)證需要翻譯畢業(yè)證嗎”的問題，會轉(zhuǎn)化為“遺失證明需翻譯”。

翻譯件3大官方規(guī)范

　　機(jī)構(gòu)資質(zhì)：需由經(jīng)工商登記的翻譯機(jī)構(gòu)出具，不得個(gè)人翻譯或用翻譯軟件；首頁需標(biāo)注機(jī)構(gòu)名稱、統(tǒng)一社會信用代碼等信息，末頁需蓋“翻譯專用章”、翻譯員簽名及日期，缺少任何一項(xiàng)均無效；

　　內(nèi)容格式：原件所有文字（包括校徽小字、備注說明）需完整翻譯，排版與原件一致（如原件豎版，翻譯件也需豎版）；

　　翻譯聲明：末尾需加固定聲明（參考模板：“本翻譯件由[機(jī)構(gòu)名稱]根據(jù)[畢業(yè)證名稱]（編號：XXX）翻譯，內(nèi)容與原件一致，如有不符，本機(jī)構(gòu)承擔(dān)法律責(zé)任”），這是留服硬性要求。

　　可留服認(rèn)證國際碩士項(xiàng)目簡章推薦：

1. 泰國格樂大學(xué)工商管理碩士(MBA)國際碩士招生簡章

2. 英國格林多大學(xué)MBA新加坡留學(xué)班在職研究生招生簡章

03 特殊情況應(yīng)對：雙語/丟失畢業(yè)證的處理

雙語畢業(yè)證：先核信息，再定是否翻譯

　　拿到雙語畢業(yè)證后，先逐頁核對中外文信息（專業(yè)名、畢業(yè)時(shí)間、蓋章位置），若完全一致，直接交原件；若有差異（如簡寫、信息遺漏），需補(bǔ)充翻譯件，并在翻譯件中說明“原件中外文信息差異點(diǎn)”，此時(shí)無需再糾結(jié)“留服認(rèn)證需要翻譯畢業(yè)證嗎”，按差異情況處理即可。

畢業(yè)證丟失：遺失證明需同步翻譯

　　原件丟失后，先向院校申請“官方遺失證明”（需蓋章），若證明為非中文，按翻譯件規(guī)范處理（選正規(guī)機(jī)構(gòu)、加聲明、蓋章），翻譯件中需注明“對應(yīng)[院校名稱]遺失證明（編號：XXX），原件不慎遺失”，幫助審核人員快速理解情況。

04 總結(jié)

　　“留服認(rèn)證需要翻譯畢業(yè)證嗎？”的答案分情況：非中文畢業(yè)證必須翻譯，中英雙語且信息一致的可免翻譯、不一致需補(bǔ)充翻譯。核心不是“是否翻譯”，而是“翻譯件是否符合官方規(guī)范”——從機(jī)構(gòu)資質(zhì)到格式聲明，每一步都需嚴(yán)格遵循2025年要求。建議辦理前登錄留服官網(wǎng)下載格式示例，或選有合作資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)，確保一次通過審核。

　　推薦閱讀：

1. 留服認(rèn)證怎么辦理最快?加急通道實(shí)測7天下證攻略

2. 最新留服認(rèn)證院校名單(2025更新)：北京8所雙證碩士院校+學(xué)費(fèi)對比表